Traducción selectiva al castellano de SIIC.
A fim de reduzir os riscos à saúde causados pelo aumento da exposição tóxica por produtos de limpeza no (en el) país, a Anvisa divulgou a Nota Técnica (NT) 11/2020.
O documento alerta sobre o (el) crescimento dos (de los) casos de intoxicação e orienta a população sobre o uso e o armazenamento adequados dos chamados saneantes domissanitários, termo que designa os saneantes de uso domiciliar que contêm substâncias ou preparações destinadas à higienização e à desinfecção.
A NT foi elaborada com base nos dados dos Centros de Informação e Assistência Toxicológica (CIATox). Para se ter (Para darse) uma ideia do crescimento dos casos de intoxicação, de janeiro a abril deste ano os CIATox receberam 1.540 registros de intoxicação devido a produtos de limpeza envolvendo (incluyendo) adultos, um aumento equivalente a 23,3%, comparado ao mesmo período de 2019, e de 33,68%, com relação a 2018.
No que (En lo que) se refere às crianças (a los niños), foram (fueron) registrados 1.940 casos, um aumento de 6,01% e de 2,7%, em relação a 2019 e 2018, respectivamente. Os números mostram (Los números muestran) que os acidentes domésticos, envolvendo exposição tóxica, a substâncias químicas são mais frequentes com o público infantil e, portanto, há (hay) necessidade de dispensar (entregar) mais cuidados às crianças.
Embora não haja (Pese a no haber) informações que demonstrem o vínculo definitivo entre a exposição e os esforços de higienização e desinfecção para evitar a disseminação da Covid-19, parece haver uma associação temporal com o aumento do uso dos produtos.
Orientações básicas
Aplique as seguintes regras para não se expor desnecessariamente (innecesariamente):
1- Mantenha os produtos de limpeza fora do alcance de crianças e animais. Esses produtos podem atrair a atenção principalmente de crianças pequenas, entre 1 e 5 anos de idade.
2- Evite o armazenamento desses produtos em recipientes diferentes e não (y no) etiquetados.
3- Supervisione as crianças, não permitindo que elas acessem os (no permitiendo que ellas accedan a los) ambientes onde esses produtos são guardados.
4- Não deixe detergentes e produtos de limpeza em geral embaixo da pia ou no chão dos banheiros (debajo de la pileta o en el piso de los baños).
5- Leia e siga as instruções descritas no rótulo de cada produto.
6- Evite a mistura (la mezcla) de produtos químicos.
7- Garanta a ventilação quando for manusear um desses produtos (fuera a manipular uno de esos) destinados à limpeza, higienização e desinfecção.
8- Inutilize as embalagens (envases) vazias. Isso porque elas sempre ficam com resíduos, ou seja, restos dos produtos. Jogue fora as (Prescinda de los) embalagens vazias, preferencialmente valendo-se do sistema de coleta seletiva (utilizando el mecanismo de recolección selectiva), de modo a separá-las do lixo (basura) orgânico.