Traducción Selectiva de SIIC
Reproducimos textualmente el informe Ministério da Saúde amplia ações prioritárias de enfrentamento à dengue para 312 municípios publicado el 17 de abril último por el Ministerio de Salud de Brasil.*
Publicamos el texto completo original con el fin de contribuir a la familiarización de la lengua brasilera entre los hispanohablantes de Iberoamérica y el mundo. La Traducción Selectiva de la Sociedad Iberoamericana de Información Científica (SIIC) solo aclara las palabras portuguesas de interpretación dudosa en castellano.
Agencia Sistema de Noticias Científicas (aSNC)

[Aclaración de SIIC: 
La Força Nacional do SUS, coordinada por el Ministerio de Salud de Brasil, es una iniciativa del Sistema Único de Saúde (SUS) estatal que persigue fortalecer la respuesta del sistema de salud acosado por situaciones de emergencia, como epidemias, desastres naturales o crisis sanitarias.
La fuerza operativa la componen en especial médicos, enfermeros y otros trabajadores del sector salud, que se movilizan para apoyar las áreas con alta demanda sanitaria o que atraviesan situaciones críticas.]

Informe completo
Força Nacional do SUS está preparada para apoiar estados e municípios, incluindo instalação de centros de hidratação. Novas diretrizes orientam medidas para tratamento no menor tempo, reduzindo risco de agravamento.

As novas ações de enfrentamento à dengue vão priorizar 312 municípios com alta transmissão da doença ou [o con] número de casos em ascenso [en ascenso]. 

Com a ampliação, o Ministério da Saúde segue fortalecendo o apoio aos estados e municípios para reduzir casos graves e óbitos. As equipes da Força Nacional do SUS estão preparados para atender às cidades e apoiar na organização da assistência, com capacidade para instalar até 150 centros de hidratação. Nesse contexto, também está o novo guia que possibilita enfermeiros indicarem exames e medicamentos nas emergências, garantindo assistência no menor tempo. 

Os 312 municípios prioritários estão divididos em 21 estados, além do Distrito Federal, abarcando todas as regiões do país. Do total, 114 são de São Paulo, 42 de Minas Gerais e 28 do Paraná. Até a semana epidemiológica 14 (05/04), 73% dos casos de dengue no Brasil estão concentrados em São Paulo, Minas Gerais e Paraná, com 86% dos óbitos. Considerando que o processo de transmissão da dengue é muito dinâmico, essa lista estará constantemente em revisão para a inclusão de mais cidades, se [si fuera] necessário.

Em 2025, até o dia 05/04, Brasil registrou queda [caída] de 75% no número de casos e 83% nos óbitos por dengue quando comparado com o [en comparación con el] mesmo período no ano [del año] anterior. Até o momento, são 998,6 mil casos, em 2025, ante 4 milhões no mesmo período no ano anterior. Quanto aos [en cuanto a los] óbitos, há 634 confirmados diante [frente a los] dos 3,8 mil contabilizados no mesmo período do ano passado.  A redução é resultado das ações coordenadas pelo Ministério da Saúde, em parceria com estados e municípios e a mobilização da população. 

Diante desse cenário, o Ministério da Saúde intensifica as ações de vigilância, diagnóstico e assistência. “Distribuímos seis milhões de testes rápidos, além de insumos para diagnóstico laboratorial e controle do vetor. 

Já foram realizados mais de 650 mil exames laboratoriais pelos LACENs, que são laboratórios estaduais apoiados pelo ministério. E onde houver necessidade, a Força Nacional do SUS será acionada”, explica a secretária de vigilância em saúde e ambiente, Mariângela Simão.

Força Nacional do SUS reforça assistência
Com a intensificação das ações, a FN-SUS iniciou treinamentos e reorientação da rede assistencial em Viamão (RS) e Marília (SP) para apoiar o funcionamento das unidades de saúde e viabilizar o atendimento adequado de pacientes com dengue. No total, a equipe realizou mais de 3,6 mil atendimentos em São José do Rio Preto (SP), município com maior número de casos da doença. Santarém (PA), Amapá, Macapá e Santana (AP), Porto Velho (RO), Rio Branco (AC), Cuiabá e Várzea Grande (MT) e Breves (PA) também receberam missões.

Para a viabilização do elenco de medidas para o controle das arboviroses, como o envio de inseticidas, testes rápidos e laboratoriais, 100% das demandas feita por estados e municípios foram atendidas. 

Guias e novas diretrizes auxiliam no controle da dengue
O Ministério da Saúde publicou, na última semana, novas normas e diretrizes voltadas ao atual momento epidemiológico, com objetivo de contribuir para a organização da assistência com o atendimento aos [atención de los] pacientes no [en] menor tempo, evitando atraso no diagnóstico e início do tratamento, reduzindo o risco de agravamento dos [de los] pacientes.

Confira cada um deles: 
Guia da Enfermagem para Arboviroses, que inclui orientações para a autonomia aos profissionais na indicação de exames, medicamentos e hidratação na rede de urgência, como já ocorre na Atenção Básica. 

Guia para Agentes Comunitários de Saúde, com orientações para a busca ativa de pessoas com sintomas, e que não se vacinaram [no se vacunaron], não vacinados [no vacunados] dentro das [de las] orientações técnicas, além de demais ações preventivas. 

Diretrizes Nacionais para a Prevenção e o Controle das Arboviroses Urbanas, que atualizam a última versão de 2009, com a incorporação de novas tecnologias com evidências científicas, avaliação do risco intramunicipal, entre outras.

Diretrizes para Organização do Componente Assistência à Dengue nos Planos de Contingência de Resposta a Emergências em Saúde Pública, que reorientam a organização dos serviços de assistência em saúde para enfrentar epidemias, com o maior objetivo da redução das internações hospitalares e óbitos. 

Além disso [además], o Ministério da Saúde iniciou o apoio aos estados e municípios para a implementação do Manejo Clínico Sindrômico em regiões endêmicas, que consiste em protocolos e processos para subsidiar a identificação da doença já nos [desde los] primeiros sintomas. Uma ação piloto será realizada em 10 municípios onde circulam mais de um vírus.  A ação já começou em Breves (PA) e seguirá para Macapá (AP) na próxima semana. O intuito é analisar os resultados para estruturar a conduta para todo o Brasil. 

Qualificação e formação profissional
O Ministério da Saúde também vai apoiar a formação profissional. São 50 mil novas vagas [plazas] para o curso autoinstrucional de Dengue da Universidade Aberta do SUS (UNA-SUS), para aperfeiçoar o atendimento em todo o país. Conteúdos informativos e educativos serão enviados para 50 mil agentes comunitários de saúde, profissionais do Mais Médicos e residentes. E com a tecnologia a favor, a pasta vai reunir lideranças do Programa Mais Médicos em webinário para disseminar estratégias de combate e prevenção da doença, com alcance previsto de 20 mil pessoas.

* Ministério da Saúde
https://www.gov.br/saude/pt-br/assuntos/noticias/2025/abril/ministerio-da-saude-amplia-acoes-prioritarias-de-enfrentamento-a-dengue-para-312-municipios